Descubre las Ilustraciones de la era soviética De de JRR Tolkien El Hobbit (1976) – Cultura Abierta

Hasta que leí de JRR Tolkien El Señor de los Anillos , mi libro favorito crecía, el Hobbit .  (traducción de google – artículo en ingles acá)

Crecer en Rusia, sin embargo, significó que en vez de la versión Inglés de Tolkien, mis padres me leen una traducción al ruso. Para mí, la traducción fácilmente igualado el ritmo y la maravilla de originales de Tolkien. Mirando hacia atrás,  El Hobbitprobablemente causó una impresión indeleble en mí, porque el cuento de Tolkien era totalmente diferente al de los cuentos de hadas rusos y las historias de los niños que habían sido previamente expuestos. No hubo travesuras infantiles, no hay protagonistas jóvenes, sin padres que rescatar cuando se metió en problemas. Lo consideré una epopeya en el sentido literario más verdadero.

Al igual que con muchas traducciones al ruso durante la Guerra Fría, el libro viene con un conjunto completamente diferente de las ilustraciones.La mía, me acuerdo que lamenta un poco, carecía de fotos completo.Edición de un amigo, sin embargo, se puso de manifiesto en el estilo típico de Rusia: mucho más estilizadas que tradicionalmente propios dibujos de Tolkien , que eran más angular, más amable, casi caricaturesco. En este post, incluimos una serie de estas imágenes de la impresión de 1976. La portada, arriba, muestra a un Bilbo Bolsón sonriendo sosteniendo una joya.A continuación, Gandalf, un alma aparentemente inofensivo, paga Bilbo una visita.

2 Descubre las Ilustraciones de la era soviética  De de JRR Tolkien El Hobbit (1976)   Cultura Abierta

Luego, tenemos los tres trolls, discutiendo sobre sus diversos acuerdos de comer, con Bilbo escondido a un lado.

3 Descubre las Ilustraciones de la era soviética  De de JRR Tolkien El Hobbit (1976)   Cultura Abierta

Aquí, Gollum, de soltera Smeagol, bate su balsa en las profundidades de las montañas.

4 Descubre las Ilustraciones de la era soviética  De de JRR Tolkien El Hobbit (1976)   Cultura Abierta

Por último, aquí está Bilbo, cumpliendo su papel como un ladrón en la guarida de Smaug.

5 Descubre las Ilustraciones de la era soviética  De de JRR Tolkien El Hobbit (1976)   Cultura Abierta

Para más de las ilustraciones soviéticas de El Hobbit , dirígete a retronaut .

Ilia Blinderman es una escritora de cultura y  ciencia con sede en Montreal.Síguelo en  @ iliablinderman , o leer más de sus escritos  en el Huffington Post .

 

Descubre la era soviética Ilustraciones De de JRR Tolkien El Hobbit (1976) – Cultura Abierta.

Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *